Utopia - Thomas Morus

Utopia - Thomas Morus Thomas Morus - Utopia - Editura Mondoro - Gramar Traducere din limba latina de GILBERT BURNET (1643-1715) Utopia lui Morus a fost scrisa in limba latina si cuprinde doua parti dintre care cea de-a doua descriind locul (Nusquama cum il numeste uneori in scrisorile sale – „Nicaieri”) fiind finalizata undeva spre sfarsitul anului 1515 iar prima parte cea introductiva la inceputul lui 1516. Cartea a fost tiparita prima data la Louvain la sfarsitul anului 1516 avandu-i ca editori pe Erasmus Peter Giles si alti prieteni din Flandra ai lui Morus. Apoi a fost revizuita de Morus si tiparita de Frobenius la Basle in noiembrie 1518. A fost retiparita la Paris si la Viena dar nu si in Anglia in timpul vietii lui Morus. Prima tiparire a sa in aceasta tara a fost traducerea in engleza facuta in timpul domniei lui Edward al VI-lea (1551) de Ralph Robinson. A fost tradusa cu mai multa indemanare de Gilbert Burnet in 1684 curand dupa ce condusese apararea prietenului sau lordul William Russell participase la executia acestuia ii razbunase amintirea si James al II-lea ii luase drept razbunare postul de lector la St. Clement’s. Burnet a fost atras de traducerea Utopiei de acelasi simt al lipsei de ratiune din pozitiile inalte care l-a facut pe Morus sa scrie cartea. Numele cartii a dus la crearea unui adjectiv in limba noastra: numim „utopic” ceva ce este impracticabil. Totusi sub valul unei fictiuni jucause afirmatiile sunt cat se poate de sincere si sunt bogate in sugestii practice. Este opera unui englez invatat si intelept care ataca in felul lui principalele rele din sfera politica si sociala din vremea lui. Pornind de la fapte Morus povesteste cum a fost trimis in Flandra cu Cuthbert Tunstal „pe care in cele din urma spre marea bucurie a tuturor Maiestatea Sa l-a preferat pentru slujba de maestru al sulurilor”; cum trimisii lui Carol i-a intalnit la Bruges si s-au intors imediat la Bruxelles pentru instructiuni si cum Morus a mers apoi la Antwerp unde s-a bucurat de compania lui Peter Giles care i-a alinat dorul de a-si revedea sotia si copiii pe care nu-i mai vazuse de patru luni. Apoi faptele aluneca spre fictiune in episodul gasirii lui Raphael Hythloday (al carui nume compus din doua cuvinte grecesti inseamna „cunoscator de fleacuri”) un om care fusese cu Amerigo Vespucci in ultimele trei calatorii spre noua lume recent descoperita despre care s-a tiparit prima data in 1507 cu numai noua ani inainte de a fi scrisa Utopia. Intentionat fantastica in sugerarea detaliilor Utopia este opera unui invatat care citise Republica lui Platon si care si-a insufletit imaginatia dupa lectura povestirii lui Plutarh cu privire la viata spartanilor sub Lycurgus. Sub valul unui comunism ideal in care s-a inclus o extravaganta spirituala se afla un nobil argument englezesc. Uneori Morus pare sa vorbeasca despre Franta cand se refera la Anglia. Uneori aflam laude ironice la adresa bunei credinte a regilor crestini salvand cartea de la a fi cenzurata in calitate de atac politic impotriva politicii lui Henry al VIII-lea. Erasmus i-a scris unui prieten in 1517 ca ar trebui sa faca rost de Utopia lui Morus daca nu a citit-o si daca vrea sa vada „care este adevarata sursa a tuturor relelor din politica”. Iar lui Morus Erasmus i-a scris despre cartea lui: „Un stapan burghez din Antwerp este atat de incantat de ea incat o stie pe toata pe dinafara.”