Joseph Anton: memorii - Salman Rushdie

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun La 14 februarie 1989 de Ziua indragostitilor Salman Rushdie a fost sunat de un jurnalist de la BBC care i-a spus ca fusese „condamnat la moarte” de ayatollahul Khomeini. Atunci a auzit pentru prima data cuvintul fatwa. Ce crima comisese? Era autorul romanului intitulat Versetele satanice acuzat de a fi fost „impotriva Islamului a profetului si a Coranului”. Asa incepe aventura extraordinara prin care un scriitor a fost obligat sa intre in subterana sa se mute in permanenta dintr-o casa in alta sub protectia echipelor inarmate de politie. I s-a cerut sa aleaga un pseudonim pe care politia sa-l poata folosi. S-a gindit la scriitorii lui preferati si la diverse combinatii intre numele lor; atunci i-a venit ideea: Conrad si Cehov – Joseph Anton. Cum traiesc un scriitor si familia sa cu amenintarea mortii deasupra capului mai bine de noua ani? Cum poate acel om sa-si vada de scris? Cum se indragosteste el si mai ales cum ii trece? Cum ii modeleaza disperarea actiunile si gindurile ce anume il impiedica sa-si indeplineasca destinul cum invata sa-si infrunte dusmanii? In extraordinarele memorii pe care le avem in fata Salman Rushdie spune pentru prima data aceasta poveste: povestea uneia dintre cele mai importante batalii date pentru libertatea cuvintului in vremurile noastre. El vorbeste despre realitatea citeodata intunecata citeodata amuzanta a convietuirii cu politisti inarmati despre legaturile strinse care s-au format intre el si cei care-l protejau despre lupta lui pentru a obtine intelegerea si sprijinul guvernelor ale sefilor de agentii de securitate ale directorilor de editura ale jurnalistilor si ale celorlalti scriitori si in fine despre cum si-a recistigat libertatea. O carte de o onestitate si o directete iesite din comun convingatoare provocatoare emotionanta si de o importanta vitala. Si aceasta pentru ca Salman Rushdie a trait primul act al unei drame ce se petrece inca in fiecare zi in toata lumea.