Darul (editia 2019) Vladimir Nabokov

Darul (editia 2019) Vladimir Nabokov Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu O carte extrem de controversata inca de la aparitie si ultima scrisa de Nabokov in limba materna Darul (1938) este o oda adusa literaturii ruse evocand operele lui Puskin Gogol Blok Nekrasov si ale multor altora de-a lungul unei naratiuni in al carei miez se ascunde si o poveste de dragoste: povestea contelui Feodor Godunov-Cerdintev un tanar poet emigrant care locuieste la Berlin si viseaza sa scrie candva o carte extraordinara intitulata Darul. Acesta incepe prin a publica un volum de poezii si strange material pentru o fermecatoare carte ce ar fi urmat sa descrie calatoriile tatalui sau – un lepidopterist pasionat care dispare misterios in perioada revolutiei ruse – in Asia Centrala. Indragostindu-se de Zina Mertz care il indeamna: „Scrie ceva urias sa le tai tuturor rasuflarea” pune in cele din urma pe hartie o biografie a lui Nikolai Cernisevski o indrazneata carte construita circular inchisa cu agrafa unui sonet. „Prin ambiguitatile poezia jocurile de cuvinte si originalitatea lui structurala Darul este o harta pentru restul operei lui Nabokov. Titlul romanului este si numele unui volum despre un tanar scriitor emigrant si al cartii pe care acesta vrea s-o scrie dar si o metafora a literaturii ruse cel mai mare dintre darurile facute de Rusia lumii.” (Boston Review) „Darul este tematic si stilistic cea mai fecunda dintre cartile de tinerete ale lui Nabokov. Luand drept tema principala exilul autorului din Rusia aproape ca respinge autocompatimirea si autoglorificarea ce inconjoara de obicei aceasta experienta. Descrie rezuma si repudiaza destul de rece scrisul intr-o limba moarta pentru un public pe moarte. Asadar este o carte «literara» la modul extrem de constient in care se face cronica aproape clinica a mortii unui mare romancier rus.” (The New York Review of Books) „Era darul lui Nabokov sa aduca raiul oriunde se oprea.” (John Updike)