Blestemul talharului mustacios - Irina Teodorescu

Blestemul talharului mustacios - Irina Teodorescu Traducere din limba franceza de Madalina Vatcu Premiul Andre Dubreuil pentru roman de debut Povestea incepe intr-un colt de lume: un tilhar la drumul mare un Robin Hood roman care imparte nevoiasilor o buna parte din ce jefuieste da navala in pravalioara unui barbier unde cere lama cea mai ascutita cu care sa reteze destine si capatini de boieri pricopsiti. Gheorghe Marinescu boiernas de tara pe care barbierul tocmai se pregatea sa il ferchezuiasca pricepe iute cum stau lucrurile si viclean promite tilharului ceva mult mai folositor niste pistoale. Leaga prietenie de nevoie si in mintea lui coace un plan malefic: sa il tradeze si sa puna mina pe cuferele pline de comori tinute ascunse de „haiducul” nostru. Lucrurile se petrec intocmai cum au fost puse la cale numai ca in ghearele mortii tilharul il blestema pe Gheorghe Marinescu dimpreuna cu toti mostenitorii lui pina in anul 2000. Si astfel incepe odiseea urmasilor lui Gheorghe Marinescu personaje ratacind pe drumul vietii spumos suav caraghios si amar. „Blestemul tilharului mustacios e un mic roman in care actiunea inainteaza vesel si temerar amestecind picarescul si realismul cel mai crud. Irina Teodorescu scriitoare de origine romana dar care minuieste cu mare usurinta toate registrele limbii franceze ne face sa trecem aproape pe nesimtite printr-un secol de istorie a Europei de Est.” (Le Figaro litteraire) „Cu umor si fantezie Irina Teodorescu ne poarta prin istoria – citeodata de un haz nebun – a mostenirii familiei Marinescu. Povestea capata insa si accente grave in momentele in care printre rinduri se intrevad evenimentele tragice ale secolului.” (La Quinzaine litteraire) „Blestemul tilharului mustacios avind in prim-plan destinul complicat al clanului Marinescu nu este un roman de familie traditional ci o disputa apriga intre generatii cu accente jucause nebunesti cu mult comic al situatiilor cu personaje tipice – aproape in maniera Commedia dell’arte – si cu un limbaj cu totul original.” (Spiegel Online)